Зачем мы живем. Выдержки из древнеяпонских буддийских текстов - Кэнтэцу Такамори

монах, учивший Буддизму Чистой Земли. Он известен комментариями к «Сутре созерцания Будды Бесконечной Жизни», прояснившими истинное учение Шакьямуни. Влияние Шань-дао на Буддизм Чистый Земли в Японии настолько велико, что переоценить его невозможно.

Литература

(в порядке цитирования)

1. «К генеалогии морали», Фридрих Ницше (1844—1900).

2. «Психология пустоты», Ёсихико Моротоми (род. в 1963).

3. «Самоубийство», Эмиль Дюркгейм (1858—1917).

4. «Поток», Михай Чиксентмихайи (род. в 1934).

5. «Интимная (сокровенная) история человечества», Теодор Зелдин (род. в 1933).

6. «Мысли», Блез Паскаль (1623—1662).

7. Ежемесячный журнал «Бунгэй сюндзю», январь 2000.

8. «Ничья на карусели», 2009 год издания, Харуки Мураками (род. в 1949).

9. «Божественная комедия», Данте Алигьери (1265—1321), перевод М. Лозинского.

10. «Ромео и Джульетта», Уильям Шекспир (1564—1616), перевод Т. Щепкиной-Куперник.

11. «Счастье», Карл Гильти (1833—1909).

12. «Страдания юного Вертера», Иоганн Гёте (1782—1749), перевод Н. Касаткиной.

13. «Король Лир», Уильям Шекспир (1564—1616), перевод М. Дадяна.

14. «Фауст», Иоганн Гёте (1782—1749), перевод Б. Пастернака.

15. Еженедельный журнал «Сюкан бунсюн», ноябрь 1999.

16. «Мир как воля и представление», Артур Шопенгауэр (1788—1860).

17. «Сознание, всматривающееся в смерть», Хидэо Кисимото (1903—1964).

18. «Так говорил Заратустра», Фридрих Ницше (1844—1900), перевод Ю. Антоновского.

19. «Свободная родня и несвободный ты», Синдзи Миядай (род. в 1959).

20. «Беспричинное самоубийство замечательного парня», Миядай и Фудзии.

21. «Истина о родственниках», Синдзи Миядай (род. в 1959).

22. «Мужество быть», Пауль Тиллих (1886—1965).

23. «Мера за меру», Уильям Шекспир (1564—1616), перевод Т. Щепкиной-Куперник.

24. «Учение, практика, вера, просветление», Синран (1173—1263).

25. «Гёте. Жизнь и творчество», Карл Конради.

26. «Большая сутра Бесконечной Жизни».

27. «Панегирик», Синран (1173—1263).

28. «Гимн учителям», Синран (1173—1263).

29. «Исповедь», Лев Толстой (1828—1910).

30. «О счастливой жизни», Луций Сенека (4 до н. э. – 65).

31. «Палата №6», Антон Чехов (1860—1904).

32. Сборник хайку, Кикаку Эномото (1661—1707).

33. «Записи скорбящего об отступничестве», Юйэн-бо (1222—1289).

34. «Гимн Правильной, Подобной и Конечной эпохам», Синран (1173—1263).

35. «Записи устного предания», Какунё (1270—1351).

36. «Эссе о человеке», Эрнст Кассирер (1874—1945).

37. «Болезнь к смерти», Сёрен Кьеркегор (1813—1855), перевод С. Исаева

38. Преамбула к уставу ЮНЕСКО.

39. «Письма», Рэннё (1415—1499).

40. «Паутинка», Рюноскэ Акутагава (1892—1927).

41. «Словарь сатаны», Амброз Бирс (1842—1914?).

42. «Записи о важности одной лишь веры», Синран (1173—1263).

43. «Гимн о скорби и покаянии», Синран (1173—1263).

44. «Цель жизни», Хироюки Ицуки (род. 1932).

45. «Записи об одной лишь вере», Синран (1173—1263).

46. «Светильник для последних времен», Синран (1173—1263).

47. «Секреты чемпиона по продажам», Ёсихару Окусиро.

48. «Гимн Чистой Земле», Синран (1173—1263).

49. «Записи об исправлении заблуждений», Синран (1173—1263).

50. «Записи о единократном и многократном произнесении нэмбуцу», Синран (1173—1263).

51. «Горгий», Платон (ок. 427—347 до н.э.), перевод Ш. Маркиш

52. «Подушка из травы», Сосэки Нацумэ (1867—1916).

53. «Об общественном договоре», Жан-Жак Руссо (1712—1778), перевод А. Хаютина и В. Алексеева-Попова.

54. «Записи о жизни [Синрана]», Какунё (1270—1351).

55. «Записи Гутоку», Синран (1173—1263).

56. «Записи о прочном владении», Какунё (1270—1351).

Примечания

1

Синра́н (1173—1263) – японский буддийский учитель, известен также как Синран Сёнин, основатель Истинной Школы Чистой Земли «Дзёдо-синсю». (Здесь и далее ― прим. переводчика.)

2

Кэнтаро Ито, один из авторов.

3

Здесь и далее источники цитат указаны в разделе «Литература».

4

Знаменитые в Японии слова, впервые сказанные японским премьер-министром Такэо Фукуда.

5

Данные Федерального агентства Министерства здравоохранения США.

6

Форма гарантированной занятости, при которой человек поступает в компанию и работает в ней до выхода на пенсию.

7

Здесь и далее «Божественная комедия» в переводе М. Лозинского.

8

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

9

Перевод Н. Касаткиной.

10

Перевод М. Дадяна.

11

Перевод Б. Пастернака.

12

Перевод Ю. Антоновского.

13

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

14

Амида – японское произношение имени будды Амитабхи («неизмеримый свет»), которого также называют «Амитаюс» («неизмеримая жизнь»). Амида – учитель всех бесчисленных будд Вселенной.

15

Под «домами» имеется в виду шесть миров страданий. Согласно буддизму, все живые существа бесконечно продолжают рождаться и умирать в этих мирах.

16

Песня Харуми Мияко, стихи Тэцуро Хосино.

17

Хонэн (1133—1212) – японский буддийский учитель, основатель Школы Чистой Земли (Дзёдо-сю). Известен глубокими познаниями в буддизме, широко почитаем в Японии.

18

Очень длительный период времени, вечность.

19

Перевод Ю. Гинзбург.

20

Автор Кикаку Эномото.

21

Старший сын Шуклоданы – брата отца Шакьямуни (раджи Шуддходаны).

22

Министр Чандрапрабха и знаменитый врач Дживака.

23

Единица измерения времени в буддизме, равная 432 миллионам лет. Часто слово «кальпа» выражает невообразимо долгий период времени.

24

Так Синран называл себя со времен ссылки. Чаще просто «Гутоку», что означает «наиглупейший».

25

«Учение, практика и просветление» – здесь дар, полученный от Амида Будды.

26

Шань-дао (613—681) – китайский учитель буддизма Чистой Земли. Благодаря его комментариям к «Сутре созерцания Будды Бесконечной Жизни» Хонэн постиг истинное учение Шакьямуни.

27

Какунё (1270—1351) – японский буддийский учитель, правнук Синрана. Автор «Записей устного предания», «Записей о жизни [Синрана]» и прочих книг, в которых он верно объяснял учение Синрана.

28

Перевод С. Исаевой.

29

Парафраз из «Большой сутры Бесконечной Жизни».

30

Рэннё (1415—1499) – потомок Синрана. Верно донес учение Синрана до наибольшего количества людей в Японии.

31

Дхаммапада, 186.

32

Примерно 300 тыс. долларов США.

33

Примерно 200 тыс. долларов США.

34

Кэнтаро Ито, один из авторов.

35

«Записи скорбящего об отступничестве», раздел 13.

36

«Записи скорбящего об отступничестве», раздел 2.

37

«Записи скорбящего об отступничестве», раздел 3.

38

Зэнран начал распространять ложное учение, а Нитирэн настаивать на том, что нэмбуцу ведет в ад.

39

Парафраз из книги «Письма», глава 1, письмо 4.

40

Цитата из «Большой сутры Бесконечной Жизни».

41

Повторение слов «Наму Амида Буцу».

42

Перевод А. Хаютина и В. Алексеева-Попова.

43